следующий кусочек - продолжение 4 главы мемуаров Олизара. Тут опять-таки все нужно долго и тщательно комментировать: людей - французский инженер Потье, семейство Бларамберг, Александр Потоцкий, будущий дипломат фон Бруннов, Стемпковский - все это люди известные и небезынтересные, потом все крымские топонимы, которые сохранились и которые Олизар ( Read more... )

(потому что тут люди, в общем, интересные упоминаются).

Вот эта самая упомянутая "панна Бларемберг", которая сопровождает графиню Воронцову (Елизавету Ксаверьевну Воронцову, урожденную Браницкую, жену генерал-губернатора Новороссии М.С.Воронцова). Правильно, конечно, Бларамберг.

С вероятностью, это одна из дочерей вот этого человека ( Read more... )

Между тем есть какой-то кусок сделанной работы, которой я хочу поделиться. Это две пропущенные мною ранее при переводе главы, 4 и 5. Я их перевела и сейчас потихоньку медитативно редактирую. Но именно эти главы требует совершенно зубодробительного количества комментариев (те, кто немного в теме, те прочитают и оценят предполагаемый масштаб работы ( Read more... )

Путь на каторгу, конечно, не был легким. Сначала мы поехали на Киевский вокзал и там узнали, что электрички все-таки не ходят. Поэтому мы рванули на Теплый стан и оттуда поехали автобусом до Обнинска. Автобус вместо обещанных по расписанию 1.40 минут ехал ровно четыре часа. В Обнинске мы довольно быстро взяли такси, но потом еще довольно долго ( Read more... )

или о важности деталей. Вот буквально на днях мы с Браном разговаривали о том, что такое исторический контекст и как человек воспринимает информацию, нанизывая ее на нити. Вот приведенный мною пример про "светловолосых" - в сущности, из той же серии, мельчайшие детали определяют контекст ( Read more... )

Вот, кстати (это по следам того, что я вчера фотографии из Новогрудка выкладывала), знаете ли вы, что великий польский поэт Мицкевич (ну да, а также литовский и белорусский) никогда в жизни не был на современной территории Польши ( Read more... )

Рассказ о поездке в Новогрудок был здесь: http://naiwen.livejournal.com/1490007.html
Давайте посмотрим на белорусскую родину великого литовского поэта Мицкевича? :)

( Посмотреть город?.. )

Для тех, кто недавно читает этот журнал, напомню, о чем идет речь: история Валериана Лукасиньского - одна из самых трагических судеб XIX века. Варшавский офицер, основатель Национального масонства, а в 1820 году - Патриотического общества, Валериан Лукасиньский был арестован в 1822 году, а созданное им Патриотическое общество, которое после ареста ( Read more... )

История местечка Тульчин. (взято из статьи "Дворец в Тульчине и истоки архитектуры классицизма в Украине", перевод с польского мой ( Read more... )

Еще раз к вопросу про разницу восприятия истории в центральной России и в Сибири. Ну и про мифы исторического сознания. Уже неоднократно отмечали - что, например, в тем же декабристам в Сибири относятся совершенно не так, как в центральной России. То есть в здешнем сознании в основном утвердилось, что декабрист - это такой разрушитель основ, ( Read more... )